แอ๊บๆ
áep áepЗначения
1ГлаголB2
притворяться милым; притворяться
притворяться невинным, наивным или милым; скрывать свою истинную натуру или чувства (сленг)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuневинный; наивныйหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1притворяться милым; притворяться2фальшивый; притворно невинныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такого рода; такой4тогда; в таком случаеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Она вовсе не невинная, она просто притворяется такой.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Не строй из себя невинную овечку, которая ничего не понимает; я знаю всю правду.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Когда его поймали, он прикинулся невинным, сделав наивное лицо, будто он ничего не знал.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Эта актриса только притворяется милой и невинной перед камерой, но инсайдеры хорошо знают, насколько она коварна.
2ПрилагательноеB2
фальшивый; притворно невинный
выглядящий фальшиво, неестественно или притворно невинным и милым
Примеры
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1голос при разговоре2звук/сигнал речиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1притворяться милым; притворяться2фальшивый; притворно невинныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1естественный; непринужденный; лишенный притворства2естественно; непринужденноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ее голос звучит фальшиво и неестественно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне совсем не нравится его притворно-милая улыбка; она не выглядит искренней.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Ее неестественно милое поведение у многих вызывает скорее раздражение, чем симпатию.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
В этой фотосессии она позировала в слишком наигранной манере, до такой степени, что потеряла свою индивидуальность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แอ๊บๆ произносится แอ๊บ-แอ๊บ?
áep áep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
áep
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |