แหยง
yɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголB2
бояться повторить; робеть
бояться или не решаться сделать что-то снова из-за предыдущего негативного опыта; страшиться или робеть
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetпопасть в аварию; произойти (об аварии)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1автомобильная авария; столкновение2врезаться; столкнутьсяคราวkraaoคราวkraao1раз; случай2очередь (в последовательности)3период; срок4счётное слово для случаев; разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1бояться повторить; робеть2чувствовать отвращение; испытывать брезгливостьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiбольше не; никогда больше (с отрицанием)
После той автокатастрофы я слишком боюсь снова садиться за руль.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอย่างหนักyàang-nàkจนjonแหยงyɛ̌ɛngไม่mâiกล้าglâaกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpอีกìik
Однажды у него было такое сильное пищевое отравление, что теперь он опасается и не решается снова есть сырые морепродукты.
การgaanถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngที่จะtîi-jàไว้ใจwái-jaiใครkraiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Предательство коллеги заставило её с опаской относиться к доверию кому-либо на работе.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konขาดทุนkàat-tunจากjàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเก็บเงินgèp-ngənสดsòtแทนtɛɛn
Многие инвесторы потеряли деньги на фондовом рынке в прошлом году, из-за чего они теперь боятся инвестировать снова и вместо этого перешли на хранение наличных.
2ГлаголB2
чувствовать отвращение; испытывать брезгливость
чувствовать отвращение, омерзение или брезгливость к чему-либо (часто используется как сокращенная форма от ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛng[to] be disgusted; [to] feel revulsion)
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1яблоко (фрукт)2Apple (компания)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1бояться повторить; робеть2чувствовать отвращение; испытывать брезгливостьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
Вид червяка в яблоке вызвал у меня такое отвращение, что я не смог это съесть.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnกองขยะgɔɔng-kà-yàที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛo
Один только вид кучи мусора, издающей гнилостный запах, вызывает у меня отвращение.
เธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengสุดๆsùt sùtเมื่อmêuuaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaเผลอplĕrเดินdernเหยียบyìiapซากsâakหนูnŏoตายdtaaiด้วยdûuayเท้าtáaoเปล่าbplào
Она почувствовала сильное омерзение, когда поняла, что случайно наступила босой ногой на дохлую крысу.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakขนาดนั้นkà-nàat-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoแหยงyɛ̌ɛngจนjonอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiian
Необходимость чистить такой чрезвычайно грязный общественный туалет вызвала у него такое сильное отвращение, что его чуть не вырвало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛngбояться повторить; робетьбояться повторить; робетьСлово