แว็บๆ
wáep-wáepЗначения
1НаречиеB1
мельком; на мгновение
мельком, на мгновение или в мгновение ока (часто используется для описания быстрого взгляда на что-то или внезапной мысли)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1мельком; на мгновение2вспышками; прерывистоเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeтолько что; минуту назад
Я только что видел, как мой друг промелькнул за окном.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layแว็บๆwáep-wáepก่อนที่gòn têeรถrótจะjàวิ่งwîngเข้าkâoอุโมงค์ù-mohng
Во время поездки на поезде я мельком увидел море, прежде чем состав въехал в туннель.
ฉันchănจำได้jam dâiแว็บๆwáep-wáepว่าwâaเขาkăoเคยkoeiพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้néeแต่dtàeจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâai
Я смутно помню, как он упоминал об этом, но не могу вспомнить подробностей.
ตอนที่dton têeขับรถkàp rótผ่านpàanฉันchănเห็นhĕnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaอันanใหม่màiแว็บๆwáep-wáepแต่ยังdtàe yangอ่านàanไม่ทันmâi tanจบjòp
Проезжая мимо, я мельком увидел новый рекламный щит, но не успел дочитать его до конца.
2НаречиеB2
вспышками; прерывисто
появляясь или сияя короткими, повторяющимися вспышками, например, как мерцающий свет
Примеры
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótфараกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1моргать2мерцать; мигать3моргающий; мерцающий (о свете или глазах)แว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1мельком; на мгновение2вспышками; прерывистоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตือนdteuuanเตือนdteuuan1напоминать2предупреждать (об опасности)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)สวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaдвигаться навстречу; ехать со встречного направления
Фары автомобиля многократно мигнули, чтобы предупредить встречный транспорт.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatประดับbprà-dàpด้วยdûuayไฟfaiดวงduuangเล็กๆlék lékที่têeกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Рождественская елка украшена маленькими огоньками, которые постоянно мигают, и это выглядит очень красиво.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiจากjàakเครื่องบินkrêuuang binกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepอยู่yòoไกลๆglai glai
В ночном небе можно увидеть, как вдалеке постоянно мигают огни самолета.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonรถพยาบาลrót pá-yaa-baanกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepเป็นจังหวะbpen jang-wàขณะkà-nàวิ่งผ่านwîng pàanสี่แยกsèe yâek
Проблесковые маячки на машине скорой помощи ритмично мигали, когда она проезжала через перекресток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แว็บๆ произносится แว็บ-แว็บ?
wáep-wáep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáep
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |