แม่ตะเคียน(mâe dtà-kiian)
Значения
1СуществительноеC1
Мэ Такхиан (дух дерева)
Женский дух из тайского фольклора, который, по поверьям, обитает в дереве такхиан (Hopea odorata) или его бревнах; объект поклонения, с которым связывают исполнение желаний и покровительство.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianМэ Такхиан (дух дерева)สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoпроживать; находиться (формальное)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianдерево такьянใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйข้างkâangข้างkâang1сторона; партия (в споре или игре)2боковой; находящийся сбоку3сторона; бок4рядом; возле; околоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьและláeและláeи (сочинительный союз)คอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1предоставлять защиту (по закону или правилам)2защищать; оберегатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่มาtêe maaที่มาtêe maa1происхождение; источник2источник; ссылка (цитирование)3предыстория; происхождение; этимологияขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословении
Жители деревни верят, что Мэ Такхиан обитает в большом дереве такхиан возле храма и защищает тех, кто приходит загадывать желания.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaอธิษฐานà-tít-tăanต่อdtòแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungริมคลองrim klongแล้วláeoเรื่องงานrêuuang ngaanมักจะmák jàสำเร็จsăm-rètตามที่dtaam têeหวังwăng
Многие говорят, что после молитвы к Мэ Такхиан у бревна на берегу канала дела на работе часто складываются так, как и надеялись.
ในnaiพิธีpí-teeขอkŏrเลขlékแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianถูกtòokเชิญchernด้วยdûuayคำkamไหว้wâiตามdtaamโบราณboh-raanและláeผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàนำnamผ้าแพรpâa praeและláeดอกไม้dòk máaiไปbpaiผูกpòokเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpôo kúm-krong
В ритуале выпрашивания чисел Мэ Такхиан призывают традиционными заклинаниями, а верующие повязывают шелковую ткань и цветы в знак почтения к духу-покровителю.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanแต่dtàeการกราบgaan gràapไหว้wâiแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungเรือโบราณreuua boh-raanสะท้อนsà-tónความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่têeหวังพึ่งwăng pûengพิงpingอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatในnaiการคุ้มครองgaan kúm krongและláeให้พรhâi pon
Хотя это народное поверье, поклонение Мэ Такхиан у бревна древней лодки отражает связь человека и природы, выражающуюся в поиске опоры в сверхъестественных силах для защиты и благословения.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianМэ Такхиан (дух дерева)