การกราบ(gaan gràap)
Значения
1СуществительноеB1
простирание ниц (знак уважения)
акт простирания ниц для демонстрации глубокого уважения, традиционный жест почтения в тайской культуре.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapпростирание ниц (знак уважения)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2точно; правильно; верно3надлежащий; соответствующий
Учитель научил учеников тому, как правильно совершать земной поклон.
Еще 3 примеровСкрыть
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Земной поклон родителям в день Сонгкран — это способ выразить благодарность.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Перед началом медитации многие люди трижды совершают поклон перед изображением Будды.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
Поклон — это не просто физический жест, а глубокое выражение смирения и уважения, которое глубоко укоренилось в тайском сознании.
Связанные слова
Разбор слова
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapпростирание ниц (знак уважения)