นางตะเคียน(naang dtà-kiian)
Значения
1СуществительноеB2
женский дух, который, как считается, обитает в дереве такхиан
Известный женский дух в тайском фольклоре, который, как считается, обитает в дереве такхиан (Hopea odorata). Обычно её изображают как прекрасную женщину, которая может принести удачу, например, выигрыш в лотерею, тем, кто проявляет к ней уважение. Если кто-то причиняет вред дереву или её жилищу, она может разгневаться и навлечь несчастья.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanвыражать почтение у святилищаนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianженский дух, который, как считается, обитает в дереве такхианเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1неожиданный доход; выигрыш2удача; везение
Жители деревни ходят выразить почтение в святилище Нанг Такхиан, чтобы попросить удачи.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Старейшины говорят не срубать деревья такхиан, потому что там обитает дух Нанг Такхиан.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Ходят слухи, что плотник, проявивший неуважение к большому дереву такхиан, заболел по неизвестным причинам, возможно, будучи наказанным Нанг Такхиан.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Некоторые люди верят, что Нанг Такхиан явится во сне в образе прекрасной женщины в традиционном тайском платье, чтобы дать подсказки для выигрышных лотерейных номеров.
Связанные слова
Похожее значение
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianМэ Такхиан (дух дерева)
Мэ Такхиан (дух дерева)
เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianเจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianдух или богиня дерева такхиян
дух или богиня дерева такхиян
ผีตะเคียนpĕe dtà-kiianผีตะเคียนpĕe dtà-kiianженский дух дерева; дух дерева такхиян
женский дух дерева; дух дерева такхиян
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianженский дух дерева такхиян
женский дух дерева такхиян
Разбор слова
+
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianженский дух, который, как считается, обитает в дереве такхиан