แต่ตี้
dtɛ̀ɛ-dtîiЗначения
1СоюзC1
с тех пор как; с того времени как (севернотайский)
Союз в севернотайском диалекте, означающий «с тех пор как» или «с того времени как», используемый для введения придаточного предложения времени.
Примеры
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanидти домой; возвращаться домойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1с тех пор как; с того времени как (севернотайский)2с; начиная с (севернотайский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаก๋านgăanก๋านgăan1субстантиватор; 'акт / процесс...'2дело; вопрос; деятельность; работаตี้dtêeตี้dtêe1пати; команда; тусовка (сленг)2вечеринка; тусовка (сленг)3собраться в пати; тусить; объединиться в команду (сленг)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Он совсем не возвращался домой с тех пор, как уехал работать в Бангкок.
Еще 3 примеровСкрыть
เฮาบ่hao bòค่อยkôiได้dâiข่าวคราวkàao kraaoจากjàakเปิ้นbpêrnแต่ตี้dtàe dtêeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองนอกmeuuang nôk
Мы мало что слышали от неё с тех пор, как она уехала за границу.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiหมู่บ้านmòo bâanเปลี่ยนbplìianไป๋นั๊กbpai-nákแต่ตี้dtàe dtêeมีmeeถนนtà-nŏnตัดผ่านdtàt pàanเข้ามาkâo maa
Атмосфера в деревне сильно изменилась с тех пор, как через неё проложили дорогу.
สองsŏngคนkonนั้นnánบ่bòค่อยkôiได้dâiอู้ôoกั๋นgănเหมือนmĕuuanเก่าgàoแต่ตี้dtàe dtêeมีเรื่องmee rêuuangผิดpìtใจ๋jăiกั๋นgănครั้งkrángนั้นnán
Те двое не общаются друг с другом так, как раньше, с тех пор как они поссорились.
2ПредлогC1
с; начиная с (севернотайский)
Предлог в севернотайском диалекте, используемый перед указанием времени в значении «с» или «начиная с».
Примеры
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)บ่าวbàaoบ่าวbàao1жених2слуга; прислужник (устар./книжн.)3молодой человек; юноша (диалект)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiЧиангмай (севернотайский диалект)แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi1с тех пор как; с того времени как (севернотайский)2с; начиная с (севернотайский)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Мой младший брат находится в Чиангмае с прошлого месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
เปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaกิ๋นgǐnเองeengแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiโควิดkoo-wítระบาดrá-bàat
Она начала выращивать собственные овощи для еды со времён пандемии COVID.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกั๋นgǎnมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiสมัยsà-mǎiปู่ย่าตาทวดbpùu-yâa-dtaa-tûuat
Эта традиция передается со времён наших прадедушек и прабабушек.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kตีdtiiกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chaiมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiยังyangเป๋นbpěenละอ่อนlá-ɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔi
Он тренируется играть на барабане Сабат Чай с тех пор, как был маленьким мальчиком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)но; однако (противопоставление)Часть 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1пати; команда; тусовка (сленг)2вечеринка; тусовка (сленг)3собраться в пати; тусить; объединиться в команду (сленг)пати; команда; тусовка (сленг)Часть 2
แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiс тех пор как; с того времени как (севернотайский)с тех пор как; с того времени как (севернотайский)Слово