แตกกรุ

dtɛ̀ɛk-grù

Значения

1ГлаголB2

быть извлеченным из земли; быть обнаруженным

быть извлеченным из земли или обнаруженным в тайнике (обычно относится к древним амулетам или сокровищам, спрятанным в храмовом тайнике или ступе)

Примеры

พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangбуддийский амулет; вотивная табличкаองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1быть извлеченным из земли; быть обнаруженным2извлечь из запасов; быть раскрытымออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiступа; чедиวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Этот амулет был недавно извлечен из ступы старого храма.
Еще 3 примеров
Ходят слухи, что в тайнике в Аюттхае были обнаружены древние таблички с изображением Будды, поэтому многие люди поспешили туда, чтобы их увидеть.
2ГлаголC1

извлечь из запасов; быть раскрытым

доставать вещи, которые долго хранились в запасе; быть раскрытым (о давно хранимой тайне)

Примеры

ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiвещи; имущество; предметы домашнего обиходаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1быть извлеченным из земли; быть обнаруженным2извлечь из запасов; быть раскрытымออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)เพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)3полный; почти переполненный
Во время новогодней уборки дома из закромов было извлечено множество старых вещей, которые долго хранились.
Еще 3 примеров
Неизданные песни, которые легендарный артист хранил годами, наконец-то были извлечены из архивов, чтобы фанаты могли их послушать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtɛ̀ɛk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùбыть извлеченным из земли; быть обнаруженнымбыть извлеченным из земли; быть обнаруженнымСлово