แจง
jɛɛngЗначения
1ГлаголB1
подробно объяснить; прояснить
Ясно объяснить, часто с подробностями или аргументами.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแจงjɛɛngแจงjɛɛng1подробно объяснить; прояснить2изложить по пунктам; перечислитьเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы объяснить мне причину?
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaแจงjɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทีมtiimเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Начальник созвал срочное совещание, чтобы разъяснить детали нового проекта и обеспечить команде общее понимание.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแจงjɛɛngให้hâiแฟนสาวfɛɛn-sǎaoฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Он пытался ясно объяснить своей девушке, почему вчера поздно вернулся домой.
โฆษกkoo-sòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจงjɛɛngถึงtʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Представитель компании выступил, чтобы четко разъяснить причину реструктуризации организации, которая затронула многих сотрудников.
2ГлаголB2
изложить по пунктам; перечислить
Представить информацию по пунктам или разбить на отдельные элементы.
Примеры
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiбухгалтерияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แจงjɛɛngแจงjɛɛng1подробно объяснить; прояснить2изложить по пунктам; перечислитьค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1этот квартал2в текущем кварталеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)
Бухгалтерия представит на собрании постатейную разбивку всех расходов, понесенных в этом квартале.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun-mɛ̂ɛกำลังgam-langแจงjɛɛngรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Мама составляет список вещей, которые нужно купить в супермаркете.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiพยานpá-yaanช่วยchûuaiแจงjɛɛngลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Полиция попросила свидетеля помочь подробно изложить последовательность всех произошедших событий.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngแจงjɛɛngรายการraai-gaanความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángแนวทางnɛɛo-taangการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Руководитель проекта должен представить на рассмотрение комитета попунктный разбор потенциальных рисков вместе с планами по их минимизации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |