แจง(jaeng)
Значения
1ГлаголB1
подробно объяснить; прояснить
Ясно объяснить, часто с подробностями или аргументами.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแจงjaengแจงjaeng1подробно объяснить; прояснить2изложить по пунктам; перечислитьเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы объяснить мне причину?
2ГлаголB2
изложить по пунктам; перечислить
Представить информацию по пунктам или разбить на отдельные элементы.
Примеры
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeбухгалтерияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แจงjaengแจงjaeng1подробно объяснить; прояснить2изложить по пунктам; перечислитьค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1этот квартал2в текущем кварталеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)
Бухгалтерия представит на собрании постатейную разбивку всех расходов, понесенных в этом квартале.
Связанные слова
Похожее значение
แจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1детализировать; перечислять по пунктам2распределять; выделять (доли)
- детализировать; перечислять по пунктам
- распределять; выделять (доли)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснение
объяснять; разъяснять; давать официальное разъяснение
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснять
- интерпретировать; излагать
- объяснять; разъяснять