แง้วๆ

ngáew ngáew

Значения

1МеждометиеA2

мяу

звук кошачьего мяуканья

Примеры

แมวmaeoแมวmaeoкошкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1мяу2игриво капризный; ведущий себя мило
Моя кошка мяукает.
Еще 3 примеров
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngแง้วๆngáew ngáewอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Прошлой ночью я слышал, как перед домом мяукала кошка.
ลูกแมวlôok maeoหิวข้าวhĭu kâaoเลยloieร้องróngแง้วๆngáew ngáewไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Котёнок голоден, поэтому он постоянно мяукает без умолку.
พอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwร้องróngแง้วๆngáew ngáewแล้วláeoเข้ามาkâo maaถูtŏoที่têeขาkăaของฉันkŏng chăn
Когда я подошёл ближе, он замяукал и стал тереться о мою ногу.
2ПрилагательноеB2

игриво капризный; ведущий себя мило

вести себя мило, капризно или игриво жаловаться в кошачьей манере

Примеры

แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1издавать звук; шуметь2имитировать голос или звукแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1мяу2игриво капризный; ведущий себя милоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десерт
Моей девушке нравится издавать милые капризные звуки, когда она хочет, чтобы я сводил её поесть десертов.
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeเธอterเป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiมาmaaทำตัวtam dtuuaแง้วๆngáew ngáewใส่sàiฉันchănทั้งวันtáng wanเลยloie
Что с тобой сегодня? Почему ты весь день ведешь себя так навязчиво и капризно?
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonดุdùแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenก็gâwจะjàชอบchôpอ้อนônเป็นbpenไอ้âiต้าdtâaวwáแง้วๆngáew ngáewเสมอsà-mĕr
Хотя он кажется строгим человеком, со своей девушкой он всегда ведет себя как милый, капризный котенок.
การที่gaan têeเธอterมาmaaบ่นbònแง้วๆngáew ngáewแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหรอกròkนะnáเราraoต้องdtôngคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Подобные капризные жалобы не помогут решить проблему; нам нужно поговорить разумно.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แง้วๆ произносится แง้ว-แง้ว?

ngáew ngáew

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

ngáew

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов