ไชโย
chai-yooЗначения
1МеждометиеA2
ура!
восклицание, выражающее радость, триумф или ободрение, аналогично «ура!».
Примеры
ไชโยchai-yooไชโยchai-yoo1ура!2кричать «ура»; ликоватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Ура! Мы победили!
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnไชโยchai-yohเมื่อmêuuaครูkruuบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeไม่ต้องmâi dtôngมาmaaโรงเรียนrong rian
Дети закричали «Ура!», когда учитель сказал, что завтра не нужно идти в школу.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไชโยchai-yooพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Когда ведущий объявил имя победителя, все в комнате дружно закричали «ура».
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไชโยchai-yooดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiได้dâaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Крики «ура» разнеслись по всему стадиону, когда домашняя команда забила победный гол на последней минуте.
2ГлаголB1
кричать «ура»; ликовать
кричать «ура» в знак выражения радости или поддержки.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьไชโยchai-yooไชโยchai-yoo1ура!2кричать «ура»; ликоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Когда наша команда забила гол, все громко закричали «ура».
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkพากันpaa ganไชโยchai-yohดีใจdee jaiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaจะได้jà dâaiไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaที่têeสวนสัตว์sŭuan sàt
Дети радостно закричали «ура», когда узнали, что поедут на экскурсию в зоопарк.
ตอนที่dton têeเขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuบัณฑิตban-dìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยกันchûuai ganไชโยโห่ร้องchai-yoo hòo-róngแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Когда объявили имя выпускника, его друзья закричали «ура» и ликовали, поздравляя его.
ทหารtá-hǎanเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไชโยกึกก้องchai-yoo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎam
Солдаты в унисон прокричали «ура», чтобы выразить почтение королю во время церемонии выноса знамени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяЧай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)Часть 1
+
ไชโยchai-yooไชโยchai-yooура!ура!Слово