เพียว
piiaoЗначения
1ПрилагательноеB1
чистый; неразбавленный (об алкоголе)
не смешанный и не разбавленный чем-либо другим; о напитках: подаваемый в чистом виде без добавок или льда.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâaводка (прозрачный крепкий спиртной напиток)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1В чистом виде; без примесей2В чистом виде; неразбавленный3Исключительно; целиком и полностьюแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นึงneungนึงneungодин (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Один стакан водки, чистой, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит пить виски чистым, не смешивая его с содовой или льдом.
เหล้าlâoเตกีล่าdte-gee-lâaช็อตchótนี้néeแรงมากraeng mâakเพราะpráwเขาkăoดื่มdèumแบบbàepเพียวๆpiao piaoเลยloie
Этот шот текилы очень крепкий, потому что он пил её в чистом виде.
บรั่นดีbràn-diiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นmii-glìnหอมซับซ้อนhɔ̌ɔm-sáp-sɔ́ɔnมากmâakควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการดื่มgaan-dʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเพียวpiiaoเพื่อpʉ̂ʉaซึมซับsʉm-sápรสชาติrót-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
У этого бренди очень сложный аромат; его стоит пить в чистом виде, чтобы полностью прочувствовать вкус.
2НаречиеB1
только; просто; сам по себе (разг.)
разг.: только, без каких-либо добавок; сам по себе.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1В чистом виде; без примесей2В чистом виде; неразбавленный3Исключительно; целиком и полностьюไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он ест просто пустой рис, без каких-либо других блюд.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีแต่น้ำmee dtàe náamเพียวๆpiao piaoเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráแทบtâepไม่มีmâi meeเลยloie
Этот отчет — сплошная «вода»; в нем почти нет сути.
เขาkăoทำงานtam ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoเพียวๆpiao piaoเลยloieนะnáไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiเลยloie
Он выполнил эту работу совершенно один, без какой-либо помощи.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียวๆpiao piaoไม่ได้mâi dâaiกู้gûuจากที่jàak têeไหนnăiเลยloie
Эта инвестиция считается очень рискованной, так как он использовал только собственные сбережения, не беря кредитов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
piiao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |