เนรคุณ(nay-rá-kun)
Значения
1ПрилагательноеB2
неблагодарный
не проявляющий благодарности за оказанные услуги или доброту; неблагодарный
Примеры
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1встречаться; состоять в отношениях2общаться; дружить; поддерживать отношенияกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1неблагодарный2быть неблагодарным; предать благодетеляแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоหรอกròkหรอกròk1частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)2категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)
Никто в компании не хочет общаться с таким неблагодарным человеком, как он.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
Соседи считают его неблагодарным человеком, потому что он никогда не возвращается, чтобы позаботиться о своих родителях.
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
Иметь неблагодарного ребенка, который бросает своих родителей, считается величайшей болью для любого родителя.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
Общество часто осуждает неблагодарных людей, которые забывают своих благодетелей, как только добиваются успеха.
2ГлаголC1
быть неблагодарным; предать благодетеля
проявлять неблагодарность; отвернуться от того, кто помог, или предать его
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1неблагодарный2быть неблагодарным; предать благодетеляเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1королевская особа; член королевской семьи2хозяин; владелец (слуги или животного)3начальник; босс; работодательที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanобучать работе; стажироватьเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсё
Он предал своего начальника, который научил его всему в работе.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Вам не следует платить неблагодарностью компании, которая дала вам шанс, когда у вас ничего не было.
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Объединение сил с конкурентами для разрушения бизнеса своего благодетеля считается актом вопиющей неблагодарности.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Этот политик отвернулся от своего высокопоставленного наставника, который с самого начала прокладывал ему путь в политике.