กตัญญู
gà-dtan-yuuЗначение
1ПрилагательноеB2
почтительный; благодарный благодетелям
проявляющий благодарность и чувство долга, особенно по отношению к родителям или тем, кто оказал помощь
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuсыновняя почтительность; глубокая благодарностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1растить; воспитывать2содержать; обеспечиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он каждый день заботится о своих родителях, чтобы выразить благодарность за то, как они его вырастили.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetส่งsòngเงินngənให้hâiยายyaaiเพราะprɔ́อยากyàakตอบแทนบุญคุณdtɔ̀ɔp-tɛɛn-bun-kunและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
Она подрабатывает, чтобы отправлять деньги своей бабушке, чтобы отплатить за доброту и выразить благодарность своей благодетельнице.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂โทรหาtoo-hǎaครูkruuประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้สอนpûu-sɔ̌ɔn
Как бы он ни был занят, он еженедельно звонит своему учителю, чтобы сказать спасибо, выражая благодарность своему наставнику.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoตั้งใจdtâng-jaiกราบครูgràap-kruuและlɛ́เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonเป็นbpenคนkonกตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
В День учителя мы с уважением кланяемся нашим учителям и пишем искренние благодарственные письма, чтобы проявить себя благодарными людьми по отношению к нашим благодетелям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กตัญญู произносится กะ-ตัน-ยู?
gà-dtan-yuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |