เถิง
tə̌əngЗначения
1ГлаголC1
достигать; прибывать
достигать или прибывать в пункт назначения (архаичный, поэтический или диалектный вариант слова ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)
Примеры
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanнародная сказка; преданиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1достигать; прибывать2до; вплоть доเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ1мифический скрытый город2Лаплэ; город или район Лаплэในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итоге
В народной сказке говорится, что молодой человек в конце концов добрался до скрытого города.
Еще 3 примеровСкрыть
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanรอนแรมrɔɔn-rɛɛmผ่านpàanป่าbpàaใหญ่yàiจนjonลุlúเถิงtə̌əngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaรุ่งสางrûng-sǎang
Караван шел через великий лес, пока на рассвете не достиг горной вершины.
พระยาprá-yaaตากdtàakนำทัพnam-tápตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmพม่าpá-mâaไปbpaiเถิงtə̌əngเมืองระยองmʉʉang-rá-yɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Пхрая Так повел армию на прорыв бирманской осады и успешно достиг города Районг.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangจะjàยาวไกลyaao-glaiและlɛ́ทุรกันดารtú-rá-gan-daanเพียงใดpiiang-daiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiเถิงtə̌əngจุดหมายjùt-mǎaiจนได้jon-dâai
Каким бы долгим и трудным ни был путь, королевская процессия сумела добраться до места назначения.
2ПредлогC1
до; вплоть до
до; вплоть до (архаичный, поэтический или диалектный вариант слова ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеสู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаสู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1достигать; прибывать2до; вплоть доค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнеть
Фермерам приходится тяжело трудиться, не покладая рук, с утра до самых сумерек.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangขุมทรัพย์kǔm-sápใต้ดินdtâai-dinดังdangไปbpaiเถิงtə̌əngหูhǔuของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Слух о подземных сокровищах дошел до ушей жителей столицы.
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตราบdtràapเถิงtə̌əngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Эта легенда передавалась со времен периода Аюттайя вплоть до сегодняшнего дня.
ความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoจะjàตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตราบdtràapเถิงtə̌əngวันตายwan-dtaai
Ее чистая любовь к нему будет запечатлена в ее сердце до самого дня ее смерти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tə̌əng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |