เขาขม
kǎo-kǒmЗначение
1СуществительноеC2
горький рог (буквально)
Буквально — горький рог; используется в некоторых диалектных или переносных значениях.
Примеры
การตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎaпоиск (кого-л./чего-л.)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиยิ่งกว่าyîng-gwàaยิ่งกว่าyîng-gwàaеще больше; больше чемการตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎaпоиск (кого-л./чего-л.)เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒmгорький рог (буквально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь лесаเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1даже; еще больше; тем более2наоборот; на самом деле; скорее
Искать правду в этом деле даже труднее, чем искать «горький рог» в глухом лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวว่าglàao-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiเขาขมkǎo-kǒmเป็นbpenยาวิเศษyaa-wí-sèetที่tîiหายากhǎa-yâakยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛผู้pûuที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanความสุขkwaam-sùkทั้งหมดtáng-mòtไปbpai
В народных сказках говорится, что трава «горький рог» — это редкое волшебное лекарство, но тот, кто его съест, забудет о всяком счастье.
เขาkǎoเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiมาmaaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเขาขมkǎo-kǒmมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคือkʉʉมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความสุขใจkwaam-sùk-jai
Он образно сравнил получение этой должности с обладанием «горьким рогом»: власть есть, а счастья нет.
เกียรติยศgìiat-dtì-yótที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpเขาขมkǎo-kǒmแม้mɛ́ɛจะjàดูduuสูงค่าsǔung-kâaในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngกลับglàpขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnไม่mâiสร่างซาsàang-saa
Честь, добытая предательством, ничем не отличается от «горького рога»: хотя со стороны она может казаться ценной, сердце владельца наполнено непрекращающейся горечью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒmгорький рог (буквально)горький рог (буквально)Слово