ฮึ๊บๆ(héup héup)
Значения
1МеждометиеA2
[!] взяли; и-раз
используется для выражения физического напряжения или усилия, например, при поднятии тяжелых предметов или физических упражнениях
Примеры
ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] взяли; и-раз2[!] держись; не сдавайсяยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Heave-ho! Lift this box up now.
2МеждометиеB1
[!] держись; не сдавайся
используется для подбадривания, призыва не сдаваться, терпеть или прилагать больше усилий
Примеры
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] взяли; и-раз2[!] держись; не сдавайсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Don't cry, hold it back!