ฮึ๊บๆ

héup héup

Значения

1МеждометиеA2

взяли; и-раз

используется для выражения физического напряжения или усилия, например, при поднятии тяжелых предметов или физических упражнениях

Примеры

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1взяли; и-раз2держись; не сдавайсяยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
И-и раз! Поднимай этот ящик прямо сейчас.
Еще 3 примеров
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Давайте поможем толкнуть машину скорее. Раз, два, три, взяли!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Когда он поднимает тяжести, он постоянно кряхтит.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Эта сумка очень тяжелая. Мне приходится кряхтеть «э-эх», когда я поднимаю её с пола.
2МеждометиеB1

держись; не сдавайся

используется для подбадривания, призыва не сдаваться, терпеть или прилагать больше усилий

Примеры

ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1взяли; и-раз2держись; не сдавайсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)
Не плачь, держись!
Еще 3 примеров
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Финиш уже близко! Поднажми, еще совсем чуть-чуть.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Ничего страшного, будь сильным. Мы обязательно пройдем через эти трудности.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Когда я чувствую уныние из-за проблем, я обычно говорю себе не сдаваться и продолжать бороться.