อบไอน้ำ
òp-ai-náamЗначения
1ГлаголB1
обрабатывать паром (кого-л./что-л.)
обрабатывать кого-либо или что-либо паром для очищения или в лечебных (косметических) целях, например, распаривать волосы или лицо.
Примеры
ร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmпарикмахерскаяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиอบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1обрабатывать паром (кого-л./что-л.)2принимать паровую баню; паритьсяเส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒmволосы (на голове)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Салон также предлагает услугу распаривания волос.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอบไอน้ำòp-ai-náamผมpǒmเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungเส้นผมsên-pǒmที่tîiแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐia
Парикмахер посоветовал делать распаривание волос раз в месяц, чтобы напитать мои сухие и поврежденные волосы.
การgaanอบไอน้ำòp-ai-náamใบหน้าbai-nâaเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnหนึ่งnʉ̀ngในnaiการgaanทำสปาtam-sà-bpaaหน้าที่nâa-tîiช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətรูขุมขนruu-kǔm-kǒn
Распаривание лица — это один из этапов спа-процедуры для лица, который помогает открыть поры.
หลังจากlǎng-jàakกดgòtสิวsǐuเสร็จsètผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจะjàใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangอบไอน้ำòp-ai-náamใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomและlɛ́ลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngผิวpǐu
После чистки лица специалист воспользуется распаривателем для лица, чтобы успокоить кожу и уменьшить воспаление.
2ГлаголB1
принимать паровую баню; париться
подвергать тело воздействию пара для здоровья или расслабления, например, в сауне или паровой бане.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1обрабатывать паром (кого-л./что-л.)2принимать паровую баню; париться
После тренировки он любит посидеть в паровой бане.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanอบไอน้ำòp-ai-náamในnaiห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́บรรเทาban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaได้dâai
Посещение парной в сауне помогает расслабиться и может облегчить мышечную боль.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปbpaiอบไอน้ำòp-ai-náamที่tîiสปอร์ตคลับsà-bpɔ̀ɔt-klápทุกtúkวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดีdiiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Мой отец каждые выходные ходит в паровую баню в спортклубе, потому что верит, что это полезно для здоровья.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiภาวะความดันโลหิตสูงpaa-wá-kwaam-dan-loo-hìt-sǔungหรือrʉ̌ʉโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการgaanอบไอน้ำòp-ai-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Людям с высоким кровяным давлением или заболеваниями сердца следует проконсультироваться с врачом перед посещением паровой бани в целях безопасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náamобрабатывать паром (кого-л./что-л.)обрабатывать паром (кого-л./что-л.)Слово