หาดใหญ่(hàat yài)
Значения
1Имя собственноеB1
Хатъяй (город)
Крупный город и коммерческий центр в провинции Сонгкхла на юге Таиланда.
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Хатъяй (город)2район Хатъяйกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiюжно-тайская кухня; блюда в южном стилеและláeและláeи (сочинительный союз)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1делать покупки; ходить по магазинам2шопинг (занятие)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городской
В следующем году мы поедем в Хатъяй, чтобы поесть южной еды и заняться шопингом в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
Когда я в прошлый раз был в Хатъяе, на меня произвели впечатление рынок Ким Йонг и дружелюбные люди.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Хатъяй — это торговый центр юга; туристы приезжают сюда, чтобы поесть, заняться шопингом и отправиться дальше в Малайзию.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
Многие авиакомпании добавили рейсы в Хатъяй, потому что экономика города процветает и он является ключевым региональным узлом.
2Имя собственноеB2
район Хатъяй
Район (ампхэ) в провинции Сонгкхла, охватывающий город Хатъяй; сам город Хатъяй является отдельным муниципалитетом в пределах этого района.
Примеры
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiрайон Хатъяй, провинция Сонгкхлаครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1всеобъемлющий; обширный2охватывать; включатьพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1регион; зона; местность; район2площадь; пространство; поверхность; участок3пространство; сфераเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1город Хатъяй (в общем смысле)2город Хатъяй (муниципалитет)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangцентр города; деловой центрเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципальное управление; мэрия2муниципальный3муниципалитет; городское управлениеแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1отдельный; обособленный2отдельно; порознь3разделять; отделять
Район Хатъяй включает в себя территорию города Хатъяй, но сам город является отдельным муниципалитетом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Я работаю в городе Хатъяй, который административно относится к району Хатъяй в провинции Сонгкхла.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Несмотря на одинаковое название, город Хатъяй является городским муниципалитетом, в то время как район Хатъяй — это административная единица районного уровня, охватывающая большую территорию.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
При подготовке официальных документов необходимо четко указывать, находится ли объект в черте городского муниципалитета Хатъяй или в другом месте района Хатъяй провинции Сонгкхла.