หอมขิง
hɔ̌ɔm-kǐngЗначения
1СуществительноеB1
с приятным ароматом имбиря; приятно пахнущий имбирём
Имеющий приятный аромат имбиря.
Примеры
น้ำขิงnáam-kǐngน้ำขิงnáam-kǐngимбирный чай; имбирный напитокแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого стакана имбирного чая очень сильный аромат имбиря.
Еще 3 примеровСкрыть
พอใส่po sàiขิงkĭngลงไปlong bpaiผัดpàtในnaiกระทะgrà-táกลิ่นหอมglìn hŏmขิงkĭngก็gâwฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruuaเลยloie
Как только имбирь положили на сковороду для обжарки, аромат имбиря распространился по всей кухне.
ฉันchănชอบchôpสบู่ก้อนsà-bòo gônนี้néeเพราะpráwมันmanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmขิงkĭngอ่อนๆòn ònช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Мне нравится это мыло, потому что у него легкий аромат имбиря, который помогает мне почувствовать свежесть.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngไอศกรีมai-sà-griimรสrótนี้níiคือkʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmขิงkǐngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaกับgàpความหวานkwaam-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
Отличительной особенностью этого вкуса мороженого является аромат имбиря, который идеально сочетается со сладостью меда.
2СуществительноеB2
ароматный имбирь (растение)
Ароматный вид имбиря, используемый в некоторых регионах в кулинарии или традиционной медицине.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmзеленый лукขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноความหอมkwaam-hɔ̌ɔmความหอมkwaam-hɔ̌ɔmблагоухание; приятный запах; аромат
Моя бабушка добавляет растение «хом кхинг» в карри, чтобы усилить аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaจะjàนิยมní-yomใช้cháiหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngแทนtɛɛnขิงkǐngแก่gɛ̀ɛในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanบางชนิดbaang-chá-nít
Жители северного региона предпочитают использовать «хом кхинг» вместо зрелого имбиря в некоторых видах блюд.
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngเป็นbpenพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiหารับประทานhǎa-ráp-bprà-taanได้dâaiยากyâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têepส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàพบpópตามdtaamตลาดพื้นบ้านdtà-làat-pʉ́ʉn-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
«Хом кхинг» — это местное лекарственное растение, которое трудно найти в Бангкоке; в основном оно встречается на местных рынках на севере.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการใช้gaan-cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngยังyangมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanอีกด้วยìik-dûuai
Помимо использования в кулинарии, «хом кхинг» также обладает лечебными свойствами согласно древним рецептам традиционной тайской медицины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)имбирь (корневище; специя)Часть 2
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngс приятным ароматом имбиря; приятно пахнущий имбирёмс приятным ароматом имбиря; приятно пахнущий имбирёмСлово