สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Значения
1ГлаголB2
привлекать внимание (о звуке); цеплять слух
привлекать внимание при прослушивании; быть заметным или легко запоминающимся на слух
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1впервые2первый раз3первый (о событии или явлении)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkхук (в песне)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1привлекать внимание (о звуке); цеплять слух2резать слух; звучать странноมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Эта песня понравилась мне с первого прослушивания, потому что в ней очень запоминающийся хук.
Еще 3 примеровСкрыть
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Название бренда его продукта необычное и броское, поэтому людям легко его запомнить.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Та реклама была успешной, потому что в ней был короткий слоган, который легко воспринимался на слух и запоминался потребителям.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
Использование аллитерации в стихотворении делает его приятным для чтения и создает красивое, запоминающееся звучание при прослушивании.
2ГлаголB2
резать слух; звучать странно
звучать неловко, неуместно или неприятно; резать слух
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1извиняться (перед [кем-л.]) (за)2[!] извините; проститеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiнеискренний; фальшивыйและláeและláeи (сочинительный союз)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1привлекать внимание (о звуке); цеплять слух2резать слух; звучать странноอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)
Его извинение звучало неискренне, и несколько предложений резали слух.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Певец спел одну фальшивую ноту, из-за чего прекрасная песня внезапно стала резать слух.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Хотя перевод грамматически правильный, выбор некоторых слов всё же звучит неловко и неестественно для носителя языка.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Использование сложной лексики, которая не вписывается в контекст повседневного разговора, может резать слух слушателя и заставить его думать, что говорящий пытается похвастаться.
Связанные слова
Разбор слова
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏoпривлекать внимание (о звуке); цеплять слух