วิชชุ
wít-chúЗначения
1СуществительноеC1
молния; вспышка молнии
Яркая вспышка света в небе, вызванная электричеством, особенно во время бури (формальное или поэтическое слово).
Примеры
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngгром; звук громаดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànочень громкий; оглушительный; громоподобныйตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаวิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1молния; вспышка молнии2электричество (официально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสว่างวาบsà-wàang-wâapสว่างวาบsà-wàang-wâap[гл.] ярко вспыхнутьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1продольное направление; по длине2вдоль; продольно
За громким раскатом грома последовала яркая вспышка молнии, прорезавшая небо.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúพัดpátมาพร้อมกับmaa próm gàpลมlomกรรโชกgan-chôhkแรงraengและláeวิชชุwít-chúที่têeสว่างวาบsà-wàang wâapไปทั่วbpai tûuaท้องฟ้าtóng fáaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Шторм сопровождался сильными порывами ветра и вспышками молний, которые периодически освещали всё небо.
คมดาบkom-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตวัดdtà-wàtวาบwâapราวกับraao-gàpสายsǎaiวิชชุwít-chúเฉือนchʉ̌ʉanร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuในพริบตาnai-príp-dtaa
Лезвие его меча сверкнуло, подобно молнии, в мгновение ока рассекая тело врага.
สายตาsǎai-dtaaที่tîiกรุ่นgrùnโกรธgròotของkɔ̌ɔngเธอtəəเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtสายsǎaiวิชชุwít-chúที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบงันngîiap-ngan
Её тлеющий, гневный взгляд был подобен вспышке молнии, заставившей всех в комнате замолчать.
2СуществительноеC1
электричество (официально)
Официальное или устаревшее слово для обозначения электричества — энергии, благодаря которой работают осветительные приборы и механизмы.
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1жизненная сила; энергия; бодрость2энергия (в физике)3энергия (энергоснабжение; энергоносители)วิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1молния; вспышка молнии2электричество (официально)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказать
В прежние времена в отдаленных деревнях все еще не было электричества.
Еще 3 примеровСкрыть
การค้นพบgaan-kón-pópพลังงานpá-lang-ngaanวิชชุwít-chúถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam
Открытие электроэнергии считается важным поворотным моментом, который привел к промышленной революции.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatฉบับchà-bàpนี้néeบันทึกban-têukถึงtĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการนำgaan namพลังpá-langวิชชุwít-chúเข้ามาkâo maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศสยามbprà-têet sà-yăam
Этот исторический документ фиксирует усилия по внедрению электроэнергии в Сиаме для развития страны.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngวิชชุwít-chúซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางปัญญาtaang-bpan-yaa
В том стихотворении описывается современная эпоха, освещенная светом электричества, который символизирует интеллектуальный прогресс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |