วร
won
Значения
1СуществительноеC2
превосходный; благородный; благоприятный (приставка)
Формальная или литературная приставка из пали/санскрита, означающая «превосходный», «благородный» или «благоприятный». Используется для образования сложных слов, часто в королевском, религиозном или очень официальном контексте (например, วรกายวรกายwo-rá-gaaibody (royal term) 'королевское тело', วรชายา 'королевская супруга').
Примеры
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1показывать; демонстрировать2иллюстрировать; делать очевиднымพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiтело монарха (Его/Ее Величества)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panкоролевские регалии (Таиланд)
Картина в музее изображает тело короля прошлого, украшенное королевскими регалиями.
Связанные слова
Похожее значение
บวรbo-wonบวรbo-wonпревосходный; великолепный; славный
превосходный; великолепный; славный
ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtпревосходный; великолепный; благородный; добродетельный
превосходный; великолепный; благородный; добродетельный
เลิศlêrtเลิศlêrt1превосходный; великолепный; выдающийся2шикарный; потрясающий (сленг)3превосходить; быть выдающимся
- превосходный; великолепный; выдающийся
- шикарный; потрясающий (сленг)
- превосходить; быть выдающимся