วร

won

Значение

1ПрилагательноеC2

превосходный; благородный; благоприятный (приставка)

Формальная или литературная приставка из пали/санскрита, означающая «превосходный», «благородный» или «благоприятный». Используется для образования сложных слов, часто в королевском, религиозном или очень официальном контексте (например, วรกายวรกายwɔɔ-rá-gaaibody (royal term) 'королевское тело', วรชายา 'королевская супруга').

Примеры

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnпоказывать; демонстрироватьพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiтело монарха (Его/Ее Величества)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panкоролевские регалии (Таиланд)
Картина в музее изображает тело короля прошлого, украшенное королевскими регалиями.
Еще 3 примеров
คำว่าkam wâaพระpráวรwonชายาchaa-yaaเป็นbpenพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótของkŏngพระชายาprá chaa-yaaในnaiสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatซึ่งsêungเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengที่têeสูงกว่าsŏong gwàaพระชายาprá chaa-yaaทั่วไปtûua bpai
Термин «Пхра Ворачайя» — это титул королевской супруги наследного принца, ранг которой выше, чем у обычной «Пхра Чайя».
ในnaiวรwonโอกาสoh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernยิ่งyîngๆ-ขึ้นไปkêun bpai
По этому торжественному и знаменательному случаю я хотел бы пожелать жениху и невесте всевозрастающего счастья и процветания.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุการsăa-tú-gaanในnaiวรwonโอกาสoh-gàatที่têeได้dâiอัญเชิญan-chernพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanณnáแดนdaenสยามsà-yăam
Буддисты хором воспевали «Садху» по случаю знаменательного и благоприятного события — принесения и размещения святых мощей Будды на земле Сиама.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему วร произносится วะ-ระ?

won

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

บวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnпревосходный; великолепный; славный

превосходный; великолепный; славный

ประเสริฐbprà-sə̀ətประเสริฐbprà-sə̀ətпревосходный; великолепный; благородный; добродетельный

превосходный; великолепный; благородный; добродетельный

เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1превосходный; великолепный; выдающийся2превосходить; быть выдающимся3шикарный; потрясающий (сленг)
  • превосходный; великолепный; выдающийся
  • превосходить; быть выдающимся
  • шикарный; потрясающий (сленг)