ลอกล่อน
lɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnЗначения
1ГлаголB1
отслаиваться; шелушиться
Отслаиваться от поверхности тонкими слоями или чешуйками, как краска, лак или кожа.
Примеры
สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1отслаиваться; шелушиться2отслаивающийся; шелушащийсяออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1плоскими кусками; в виде листов2листами; плоскими кускамиหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Краска на старой стене облезла слоями после нескольких дней дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดdàetแรงraengนานๆnaan naanสีsĕeรถrótก็gâwเริ่มrêrmลอกล่อนlôk lônจนjonเห็นhĕnพื้นpéunโลหะloh-hà
После долгого пребывания под сильным солнечным светом краска на машине начала отслаиваться, пока не показалась металлическая поверхность.
ผิวpĭuที่têeไหม้mâiแดดdàetของเขาkŏng kăoลอกล่อนlôk lônออกมาòk maaเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangต้องdtôngทาtaaครีมkreemบ่อยๆbòi bòi
Его обгоревшая на солнце кожа облезала тонкими пластами, поэтому ему приходилось часто наносить крем.
แลคเกอร์láek-gêrบนbonโต๊ะไม้dtó máaiลอกล่อนlôk lônเป็นbpenเส้นๆsên sênเพราะpráwความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiต้องdtôngขัดkàtออกòkก่อนgònเคลือบklêuuapใหม่mài
Лак на деревянном столе отслоился полосами из-за накопившейся влаги, что потребовало шлифовки перед повторным покрытием.
2ПрилагательноеB1
отслаивающийся; шелушащийся
Характеризует поверхность или материал, отслаивающийся тонкими слоями или чешуйками.
Примеры
สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรั้วrúuaรั้วrúuaзабор; перила; ограждениеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔn1отслаиваться; шелушиться2отслаивающийся; шелушащийсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Краска на заборе отслаивается пластами, потому что он каждый день находится под сильным солнцем.
Еще 3 примеровСкрыть
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamลอกล่อนlôk lônเป็นbpenแผ่นpàenๆ-หลังจากlăng jàakใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpee
Краска на стене в ванной отслаивается пластами после многих лет использования.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnตามdtaamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเดินdəənแล้วlɛ́ɛoสะดุดsà-dùtง่ายngâai
Старый деревянный пол отслаивается вдоль трещин, из-за чего об него легко споткнуться при ходьбе.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaที่têeติดdtìtกลางแจ้งglaang jâengลอกล่อนlôk lônเป็นbpenสะเก็ดsà-gètเพราะpráwความชื้นkwaam chéunและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáสะสมsà-sŏm
Наружная рекламная вывеска облезает чешуйками из-за накопившейся влаги и загрязнения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублироватьоблезать; отслаиваться; снимать слойЧасть 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)отслаиваться; облезать; шелушитьсяЧасть 2
ลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnотслаиваться; шелушитьсяотслаиваться; шелушитьсяСлово