ย้ายค่าย(yáai kâai)
Значения
1ГлаголB1
менять мобильную сеть; менять поставщика услуг
менять оператора мобильной связи или телекоммуникационную компанию
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьย้ายyáaiย้ายyáai1переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)2переезжать; переехать3передвигать; перемещатьค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuсотовый оператор; мобильный операторเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháaмедленный интернетมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Я хочу сменить мобильного оператора, потому что интернет очень медленный.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Если вы смените оператора с сохранением своего номера, вы получите скидку на покупку нового телефона.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Сложно ли сейчас перенести номер к другому оператору? Нужно ли мне идти в сервисный центр?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Многие телекоммуникационные компании запускают специальные пакеты услуг, чтобы привлечь клиентов, желающих сменить оператора.
2ГлаголB2
менять организацию; переключаться на другой бренд
менять принадлежность к организации, компанию, бренд или звукозаписывающий лейбл (например, при переходе артиста к другому менеджменту или смене потребителем экосистемы)
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1менять мобильную сеть; менять поставщика услуг2менять организацию; переключаться на другой брендไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийตกลงdtòk longตกลงdtòk long1хорошо; ладно; договорились2соглашаться; приходить к соглашению3улаживать; окончательно согласовывать4в конце концов; в итоге; как оказалосьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengдоля; частьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нет
Тот певец только что перешел на другой лейбл к конкурентам, потому что они не смогли договориться о распределении прибыли.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Я решил сменить экосистему и перейти с iOS на Android.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Ходят упорные слухи, что известный актер не будет продлевать контракт и готовится сменить агентство, чтобы перейти на другой канал.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Смена экосистемы в мире гаджетов может обойтись дорого, так как придется покупать все новые аксессуары для их совместимости.
Разбор слова
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaiменять мобильную сеть; менять поставщика услуг