ยาสูบ
yaa-sùupЗначения
1СуществительноеA2
табак (растение/лист)
растение табак или его обработанные листья, используемые для курения, жевания или нюханья
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiปลูกbplùukยาสูบyaa-sùupไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiสูบsùupเองeeng
Мой дедушка раньше выращивал табак за домом для собственного курения.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukยาสูบyaa-sùupกันganอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎai
Табак широко выращивается в северной части Таиланда.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoแล้วlɛ́ɛoชาวไร่chaao-râiจะjàนำnamใบยาสูบbai-yaa-sùupไปbpaiบ่มbòmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
После сбора урожая фермеры высушивают табачные листья, чтобы усилить их аромат и вкус.
2СуществительноеC1
Табачное управление/предприятие (Таиланд)
государственное табачное управление или предприятие Таиланда (метонимия)
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеโรงงานยาสูบroong-ngaan-yaa-sùupโรงงานยาสูบroong-ngaan-yaa-sùup1табачная фабрика2Таиландская табачная монополия (бывшее название)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúвыходить на пенсию
Мой дядя работал в Табачной монополии до выхода на пенсию.
Еще 3 примеровСкрыть
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan-yaa-sùup-hɛ̀ng-bprà-têet-taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtที่tîiนำส่งnam-sòngรายได้raai-dâaiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Табачное управление Таиланда — это государственное предприятие, которое ежегодно приносит государству значительный доход.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
Ведутся споры о целесообразности продолжения деятельности Табачного управления в эпоху глобальных кампаний по борьбе с курением.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîiและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaแปรรูปbprɛɛ-rûupการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan-yaa-sùup-hɛ̀ng-bprà-têet-taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในวงกว้างnai-wong-gwâang
Реструктуризация долга и рассмотрение вопроса о приватизации Табачного управления Таиланда являются сложными вопросами с широкомасштабными последствиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
สูบsùupสูบsùup1курить (табак и т. д.)2качать; откачивать (жидкость или газ)3насос; помпакурить (табак и т. д.)Часть 2
ยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùupтабак (растение/лист)табак (растение/лист)Слово