ยังชีพ(yang chêep)
Значения
1ГлаголC1
выживать; обеспечивать себя; зарабатывать на жизнь
Поддерживать базовый уровень жизни с минимальными ресурсами; обеспечивать себя или свою семью.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1работать по найму; предлагать свои услуги2напрокат; по найму (об услугах/транспорте)รายวันraai wanรายวันraai wan1ежедневный2посуточный; поденный; за деньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиมายังmaa yangมายังmaa yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)ชีพchêepชีพchêep1жизнь; жизненная сила2жизненно важный; относящийся к жизни
Он работает поденным рабочим, чтобы заработать деньги на жизнь.
2ГлаголC1
поддерживать жизнь; выживать
Формальное/литературное: поддерживать жизнь; обеспечивать базовое выживание (например, ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ).
Примеры
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1питьевая вода2бутилированная питьевая водаและláeและláeи (сочинительный союз)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngконсервы; консервированная едаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1выживать; обеспечивать себя; зарабатывать на жизнь2поддерживать жизнь; выживать
Пострадавшие от стихийного бедствия выживали только на питьевой воде и консервах.
Связанные слова
Похожее значение
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepзарабатывать на жизнь; добывать средства к существованию
зарабатывать на жизнь; добывать средства к существованию
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítвыживать; перебиваться
выживать; перебиваться
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
зарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1жить; существовать; зарабатывать на жизнь2условия жизни; уровень жизни3в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
- жить; существовать; зарабатывать на жизнь
- условия жизни; уровень жизни
- в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
Разбор слова
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêepвыживать; обеспечивать себя; зарабатывать на жизнь