ยังชีพ
yang-chîipЗначение
1ГлаголC1
существовать; поддерживать жизнь; выживать
Поддерживать жизнь или обеспечивать себя необходимым для выживания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1работать по найму; предлагать свои услуги2напрокат; по найму (об услугах/транспорте)รายวันraai-wanรายวันraai-wan1ежедневный2посуточный; поденный; за деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиมายังmaa-yangมายังmaa-yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)ชีพchîipชีพchîipжизнь; жизненная сила
Он работает поденным рабочим, чтобы заработать деньги на жизнь.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtตกต่ำdtòk dtàmเช่นนี้chên néeหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngดิ้นรนdîn ronเพื่อpêuuaยังชีพyang chêepไปวันๆbpai wan wan
В условиях этого экономического спада многим семьям приходится бороться за выживание изо дня в день.
ศิลปินsǐn-lá-bpinไส้sâiแห้งhɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอื่นʉ̀ʉnควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanศิลปะsǐn-lá-bpàเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Многим бедствующим художникам приходится работать на других работах наряду с творчеством, чтобы заработать на жизнь.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiอาศัยaa-sǎiภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnในnaiการหาgaan-hǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipและlɛ́จุนเจือjun-jʉʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Жители отдаленных районов полагаются на народную мудрость, собирая лесные продукты на продажу, чтобы прокормить себя и свои семьи.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmและlɛ́อาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Пострадавшие от стихийного бедствия выживали только на питьевой воде и консервах.
หลังจากlǎng-jàakเรือล่มrʉʉa-lômพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาผลhǎa-pǒnไม้máaiป่าbpàaและlɛ́จับปลาjàp-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
После кораблекрушения им пришлось искать дикие фрукты и ловить рыбу, чтобы выжить на необитаемом острове в течение нескольких недель.
ในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngล่าสัตว์lâa-sàtและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipท่ามกลางtâam-glaangภยันตรายpá-yan-dtà-raaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
В первобытные времена людям приходилось охотиться на животных и заниматься собирательством в лесу, чтобы выжить среди окружающих опасностей.
สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiการดิ้นรนgaan-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongเผ่าพันธุ์pào-panและlɛ́ยังชีพyang-chîipต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
У всех живых существ есть базовый инстинкт борьбы за продолжение рода и сохранение жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлениивсё ещё; продолжающийсяЧасть 1
+
ยังชีพyang-chîipยังชีพyang-chîipсуществовать; поддерживать жизнь; выживатьсуществовать; поддерживать жизнь; выживатьСлово