ขอเชิญ
kɔ̌ɔ-chəənЗначения
1МеждометиеA2
пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)
Вежливое официальное предложение кому-либо приступить к действию или совершить его (например, «пожалуйста, присаживайтесь», «пожалуйста, начинайте»).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, проходите внутрь.
Следующий докладчик, пожалуйста, приступайте.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngจะjàเริ่มrə̂əmในnaiอีกìik5นาทีnaa-tiiขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənทุกท่านtúk-tânเข้าkâoประจำbprà-jamที่tîiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Шоу начнется через 5 минут. Пожалуйста, займите свои места.
2ГлаголB1
[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)
Вежливо и официально пригласить кого-либо сделать что-то или присутствовать (обычно используется в объявлениях и письменных приглашениях).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)2[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятиеที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Я хотел бы пригласить всех своих друзей на вечеринку ко мне домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางtaangโรงเรียนroong-riianขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiวันเสาร์wan-sǎoหน้าnâa
Школа хотела бы пригласить всех родителей на собрание в следующую субботу.
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənท่านtânมาmaaร่วมrûuamเป็นเกียรติbpen-gìiatในnaiพิธีมงคลสมรสpí-tii-mong-kon-sǒm-rótของเราkɔ̌ɔng-rao
Мы хотели бы пригласить вас почтить нас своим присутствием на нашей свадебной церемонии.
เทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konกรุงเทพฯgrung-têpขอkŏrเชิญชวนchern chuanประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatณnáสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-nee
Администрация Бангкока приглашает общественность принять участие в мероприятиях по случаю Национального дня защиты детей в парке Лумпини.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
เชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)приглашатьЧасть 2
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənпожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)Слово