ฟลุก
flúkЗначения
1СуществительноеB1
счастливая случайность; случайная удача
результат, достигнутый случайно или благодаря везению, а не мастерству.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟลุกflúkฟลุกflúk1счастливая случайность; случайная удача2удачный; случайный (об успехе)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Я выиграл в этой игре случайно, на самом деле я не так уж хорош в ней.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaเลยloieที่têeสอบผ่านsòp pàanได้dâiน่ะnâมันmanฟลุกflúkชัดๆchát chát
Он совсем не учился; то, что он сдал экзамен, было чистой случайностью.
ลูกlûukนั้นnánเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiยิงyingหรอกrɔ̀kมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุกflúkที่tîiบอลbɔɔnกระดอนgrà-dɔɔnพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Он не собирался забивать этот гол; это была чистая случайность, что мяч отскочил от земли и попал в ворота.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatหรือrʉ̌ʉเรื่องrʉ̂ʉangฟลุกflúkโดยที่dooi-tîiนักวิจัยnák-wí-jaiไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Некоторые великие научные открытия иногда совершаются из-за ошибок или счастливых случайностей, которых исследователи не ожидали.
2ПрилагательноеB1
удачный; случайный (об успехе)
достигнутый благодаря удаче, а не мастерству (о результате); случайный исход.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ลูกบาสlûuk-bàatลูกบาสlûuk-bàatбаскетбольный мячลงห่วงlong-hùuangลงห่วงlong-hùuangпройти через кольцоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟลุกflúkฟลุกflúk1счастливая случайность; случайная удача2удачный; случайный (об успехе)น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделенияไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Я попал мячом в кольцо случайно, на самом деле я не очень хорошо играю.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeเขาkăoสอบผ่านsòp pàanได้dâiน่ะnâฟลุกflúkล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieเพราะpráwเขาkăoแทบtâepไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaเลยloie
То, что он сдал экзамен, было чистой случайностью, потому что он почти не читал книгу.
ผมpǒmว่าที่wâa-tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náได้dâaiวันนี้wan-níiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangฟลุกflúkเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเยอะyə́เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Я думаю, что в сегодняшней победе нашей команды было много элементов везения.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jingหรือrĕuเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangฟลุกflúkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซ้ำๆsám-sám
Трудно судить, является ли его успех результатом реальных способностей или просто чередой случайных удач.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟล класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
flúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |