พัตต์
pátЗначения
1ГлаголB1
делать патт (гольф)
слегка ударить клюшкой по мячу на грине по направлению к лунке (в гольфе)
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พัตต์pátพัตต์pát1делать патт (гольф)2патт (удар в гольфе)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная яма
Я только что сделал слишком слабый патт, поэтому мяч остановился перед лункой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoพัตต์pátให้hâiลูกกลิ้งlôok glîngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nói
Он глубоко вздохнул и сделал патт так, чтобы мяч покатился немного влево.
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnวางสายwaang-sǎaiตาdtaaเหนือnʉ̌ʉaหัวไม้hǔua-máaiแล้วlɛ́ɛoพัตต์pátอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Тренер сказал мне расположить глаза над паттером и делать патт уверенно.
บนbonกรีนgreenที่têeลาดลงlâat longฉันchănต้องdtôngพัตต์pátเผื่อไลน์pèuua laaiขวามือkwăa meuuและláeคุมkumความเร็วkwaam reoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
На грине с уклоном вниз мне нужно делать патт с поправкой на уклон вправо и тщательно контролировать скорость.
2СуществительноеB1
патт (удар в гольфе)
легкий удар в гольфе на грине, предназначенный для того, чтобы покатить мяч к лунке или в нее
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล็งlengเล็งleng1целиться; прицеливаться2намереваться; нацелиться на3присматриваться; внимательно рассматриватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พัตต์pátพัตต์pát1делать патт (гольф)2патт (удар в гольфе)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกกลิ้งlôok glîngลูกกลิ้งlôok glîng1валик; ролик (инструмент)2ролик; валик; валец (деталь механизма)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная яма
Он прицелился и сделал мягкий патт, чтобы мяч покатился поближе к лунке.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonกรีนลื่นgriin-lʉ̂ʉnฉันchǎnพัตต์pátสั้นsânไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoลูกlûukเลยləəiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngขอบหลุมkɔ̀ɔp-lǔm
На скользком грине я немного не докатил патт, поэтому мяч остановился перед самым краем лунки.
เขาkăoรักษาrák-săaจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrแล้วláeoพัตต์pátอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-ไหลlăiเข้าkâoกลางglaangหลุมlǔm
Он выдержал ровный ритм и сделал мягкий патт, и мяч медленно закатился в центр лунки.
ก่อนgɔ̀ɔnพัตต์pátฉันchǎnอ่านàanไลน์laaiตามdtaamสโลปsà-lòopด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกกลิ้งlûuk-glîngโค้งkóongกลับglàpเข้าหาkâo-hǎaหลุมlǔmอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Перед паттом я прочитал линию вдоль левого склона, чтобы мяч аккуратно закрутился обратно в лунку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พัตต์ произносится พัด?
pát
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |