พลั่ก(plàk)
Значения
1МеждометиеB1
[звукоподр.] бух!; бах!; глухой стук
Звукоподражательное слово, обозначающее тяжелый удар, сильный толчок или падение чего-либо с глухим стуком.
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)หนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумพลั่กplàkพลั่กplàk1[звукоподр.] бух!; бах!; глухой стук2[нареч.] с глухим стуком; с силой
Толстая книга упала с полки с громким стуком!
2НаречиеB2
[нареч.] с глухим стуком; с силой
Используется как наречие, показывающее, что что-то толкают или оно ударяется с внезапной, большой силой, например, с глухим стуком.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2пихать; сильно толкать3побуждать; подталкивать (перен.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецพลั่กplàkพลั่กplàk1[звукоподр.] бух!; бах!; глухой стук2[нареч.] с глухим стуком; с силойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
Он был очень зол, поэтому сильно толкнул коллегу, так что тот чуть не упал.