พลบ
plópЗначения
1СуществительноеB1
сумерки
Время суток, когда свет меркнет и наступает вечер.
Примеры
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngкогда прибывает или наступает; как толькоยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)พลบplópพลบplóp1сумерки2сумеречный; темнеющийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
В сумерках мы идем домой, потому что свет угасает.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaใกล้glâiพลบplópอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́นกnókเริ่มrə̂əmบินกลับbin-glàpรังrang
С приближением сумерек воздух охлаждается, и птицы начинают возвращаться в свои гнезда.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênริมน้ำrim-náamในช่วงnai-chûuangพลบplópเพราะprɔ́แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Он любит гулять у реки в сумерках, потому что цвета неба особенно красивы.
ยามyaamพลบหมอกplóp mòkบางbaangเริ่มrêrmลอยloiขึ้นkêunจากjàakทุ่งtûngทำให้tam hâiขอบฟ้าkòp fáaดูdooพร่าprâaและláeเงียบสงัดngîiap sà-ngàt
В сумерках над полями поднимается легкий туман, отчего горизонт кажется дымчатым и тихим.
2ПрилагательноеB2
сумеречный; темнеющий
Становящийся темным, как в сумерках.
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พลบplópพลบplóp1сумерки2сумеречный; темнеющийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtсовершенно тёмный; чёрный как смоль
Небо начало темнеть, поэтому мы поспешили найти укрытие, пока совсем не стемнело.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда начало смеркаться, жители деревни собрали вещи и отправились домой.
แสงสีทองsăeng sĕe tongค่อยkôiๆ-จางลงjaang longและláeทิวเขาtiw kăoก็gâwพลบplópเป็นbpenเงาngaoทาบtâapผืนpĕunนาnaa
Золотистый свет постепенно угасал, и горы превращались в темные силуэты над полями.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatพลบplópลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnลดลงlót-long
Поскольку быстро стемнело, путешественникам пришлось скорректировать свои планы из-за ухудшения видимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
plóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |