พลบ
plóp
Значения
1СуществительноеB1
сумерки
Время суток, когда свет меркнет и наступает вечер.
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)พลบplópพลบplóp1сумерки2сумеречный; темнеющийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)น้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
В сумерках мы идем домой, потому что свет угасает.
2СуществительноеB2
сумеречный; темнеющий
Становящийся темным, как в сумерках.
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พลบplópพลบplóp1сумерки2сумеречный; темнеющийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежищеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtсовершенно тёмный; чёрный как смоль
Небо начало темнеть, поэтому мы поспешили найти укрытие, пока совсем не стемнело.
Связанные слова
Похожее значение
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmсумерки
сумерки
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1в сумерках; на закате2сумерки
- в сумерках; на закате
- сумерки
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1сумерки; наступление вечера2в сумерках; ранним вечером
- сумерки; наступление вечера
- в сумерках; ранним вечером
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1сумерки; наступление темноты2(перен.) закат; упадок; завершающая фаза3(книжн.) сумерки; рассвет; смена дня и ночи
- сумерки; наступление темноты
- (перен.) закат; упадок; завершающая фаза
- (книжн.) сумерки; рассвет; смена дня и ночи
ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmвечернее время; ночь; вечер
вечернее время; ночь; вечер