ฝนปรอย
fǒn-bprɔɔiЗначения
1СуществительноеB1
моросящий дождь; морось
очень слабый дождь, идущий мелкими каплями; морось
Примеры
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1моросящий дождь; морось2мороситьนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanвам следуетใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หมวกmùuakหมวกmùuakшляпа; кепка; шлемนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
На улице идет небольшой моросящий дождь, тебе стоит надеть шапку.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится гулять с зонтиком под моросящим дождем по утрам.
การขับรถgaan-kàp-rótตอนdtɔɔnมีmiiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiอาจàatทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnกว่าgwàaช่วงchûuangที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Вождение во время моросящего дождя может сделать дорогу более скользкой, чем во время ливня.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
Дымка моросящего дождя, парящая в воздухе, помогает создать романтическую атмосферу над маленькой горной деревней.
2ГлаголB1
моросить
идти мелкими каплями (о слабом дожде)
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1моросящий дождь; морось2мороситьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกางgaangกางgaangраскрывать; разворачивать; ставить палаткуร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть
Утром шел небольшой дождь, поэтому нам пришлось открыть зонты, чтобы не промокнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรอยbprɔɔiลงมาlong-maa
Как раз когда мы собирались идти играть в футбол, начал накрапывать дождь.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongออกไปòk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Мне нравится сидеть и смотреть в окно, когда идет мелкий дождь.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiลงมาlong-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngมาราธอนmaa-raa-tɔɔnก็gɔ̂ยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то, что мелкий дождь продолжал идти, марафонский забег не прекратился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1моросящий; мелкий (о дожде)2моросить; накрапыватьморосящий; мелкий (о дожде)Часть 2
ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiморосящий дождь; моросьморосящий дождь; моросьСлово