ผีสือ
pǐi-sʉ̌ʉЗначение
1СуществительноеB2
Дух красуэ (исанское название)
Исанское название красуэ — фольклорного духа, который, по поверьям, ночью покидает человеческое тело в виде парящей головы со свисающими внутренними органами.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผีสือpĕe sĕuผีสือpĕe sĕuДух красуэ (исанское название)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1отправляться на поиски пищи (о животных)2отправляться на заработки (о людях)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Бабушка говорила, что дух пхи сы выходит кормиться по ночам, поэтому дети боялись ходить за дом в одиночку.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanที่tîiปู่bpùuเล่าlâoผีสือpǐi-sʉ̌ʉมีแต่mii-dtɛ̀ɛหัวhǔuaกับgàpไส้sâiห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างล่างkâang-lâangและlɛ́ลอยlɔɔiไปมาbpai-maaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
В дедушкином рассказе дух пхи сы представлял собой лишь голову со свисающими под ней кишками, парящую в темноте.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanผีสือpǐi-sʉ̌ʉจะjàถอดtɔ̀ɔtหัวhǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangพร้อมprɔ́ɔmเครื่องในkrʉ̂ʉang-naiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเข้าkâoร่างrâangก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Согласно верованиям жителей Исана, дух пхи сы ночью покидает своё тело в виде головы с прикреплёнными к ней внутренними органами, а перед рассветом возвращается в тело.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiยืนยันyeun yanว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnผีสือpĕe sĕuจริงjingๆ-แต่dtàeเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungหัวhŭuaที่têeลอยloiไปbpaiพร้อมprómเครื่องในkrêuuang naiก็gâwยังyangทำให้tam hâiเด็กdèkบางคนbaang konกลัวgluuaความมืดkwaam mûet
Хотя никто не может подтвердить, что действительно видел духа пхи сы, рассказы о парящей голове с внутренними органами всё ещё заставляют некоторых детей бояться темноты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |