กระสือ
grà-sʉ̌ʉЗначение
1СуществительноеB1
вид тайского призрака (парящая голова)
Ночной женский дух в тайском фольклоре, представляющий собой парящую голову со свисающими внутренними органами.
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)กระสือgrà-sĕuกระสือgrà-sĕuвид тайского призрака (парящая голова)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В детстве бабушка любила рассказывать мне истории о призраке Красу; мне было очень страшно.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnกระสือgrà-sʉ̌ʉจะjàถอดtɔ̀ɔtหัวhǔuaกับgàpไส้sâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหากินhǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròk
Согласно легенде, по ночам Красу отделяет свою голову вместе с внутренностями, чтобы отправиться на поиски нечистот.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnดูหนังduu-nǎngผีpǐiเรื่องrʉ̂ʉangกระสือgrà-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiคืนนี้kʉʉn-níiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Вчера вечером я посмотрел фильм ужасов о Красу, из-за чего этой ночью мне совсем не спится.
นักคติชนวิทยาnák ká-dtì-chon-wít-tá-yaaสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกระสือgrà-sĕuอาจàatมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakความกลัวkwaam gluuaโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuการคลอดgaan klôtลูกlôokที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Фольклористы предполагают, что вера в Красу могла возникнуть из-за страха перед эпидемиями или осложненными родами в древние времена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |