ปุรณมี
bpù-rá-ná-meeЗначение
1СуществительноеC2
день полнолуния (литературное)
Литературное обозначение дня, в который наступает полнолуние.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meeдень полнолуния (литературное)แสงsăengแสงsăengсветจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangполнолуниеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâepпочти; чуть неไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiлампа; светильник; фонарь
Когда наступает день полнолуния, лунный свет так ярко освещает дорожку вдоль реки, что фонари почти не нужны.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคราtúk kraaที่têeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengนางnaangมักmákออกไปòk bpaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangราวกับraao gàpรอrorให้hâiจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangนำnamข่าวkàaoจากjàakคนkonไกลglaiมาmaaฝากfàak
Каждый раз, когда вновь наступает день полнолуния, она сидит у окна, словно ожидая, что полная луна принесёт вести от кого-то далёкого.
แม้máeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeจะjàนำแสงnam săengจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเขาkăoความสว่างkwaam sà-wàangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับkàpให้hâiความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Хотя день полнолуния вновь возвращает лунный свет, для него это сияние лишь ещё резче подчёркивает его одиночество.
ครั้นkránวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแสงsăengจันทร์เพ็ญjan penก็gâwทาบtâapทอtorลานlaanเจดีย์jay-deeร้างráangประหนึ่งbprà-nèungจะjàปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamที่têeหลับใหลlàp lăiอยู่ใต้yòo dtâiเงาngaoกาลเวลาgaan way-laa
Когда вновь наступил день полнолуния, лунный свет залил пустынный двор пагоды, словно пробуждая воспоминания, дремавшие под тенями времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รณronรณron1сражаться; вести войну (лит.)2громкий шум (лит.)3битва; бой; война (лит.)сражаться; вести войну (лит.)Часть 2
+
ปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meeдень полнолуния (литературное)день полнолуния (литературное)Слово