ปิ๊ดๆ
bpít bpítЗначения
1МеждометиеB1
бип; чирик
звукоподражание короткому высокому звуку, такому как свист, гудок или щебет маленькой птицы
Примеры
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonдорожная полицияเป่าbpàoเป่าbpào1дуть2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1свисток (устройство)2счётное слово: อันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1бип; чирик2очень быстро; стремительноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбе
Дорожный полицейский громко свистнул в свисток «пи-пи», чтобы остановить машины.
Еще 3 примеровСкрыть
ไมโครเวฟmai-kroo-wépที่บ้านtêe bâanฉันchănจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปิ๊ดๆbpít bpítเมื่อmêuuaอุ่นùnอาหารaa-hăanเสร็จแล้วsèt láew
Моя микроволновка дома издает пикающий звук «пи-пи», когда заканчивает разогревать еду.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkของเขาkŏng kăoดังdangปิ๊ดๆbpít bpítต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าjon gwàaเขาkăoจะjàเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiกดgòtปิดbpìtมันman
Его будильник непрерывно пикает «пи-пи», пока он не протянет руку, чтобы выключить его.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetปิ๊ดๆbpít bpítติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaตักเตือนdtàk dteuuanนักเตะnák dtèที่têeกำลังgam-langทำฟาวล์tam faao
Судья неоднократно свистел в свисток «пи-пи», чтобы предупредить игрока, совершившего фол.
2НаречиеB2
очень быстро; стремительно
очень быстро, стремительно или в мгновение ока (разговорное выражение для описания быстрого движения)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать едуเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1бип; чирик2очень быстро; стремительноลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только он узнал, что мама закончила готовить, он пулей спустился из своей спальни.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายสั่งjâo naai sàngงานด่วนngaan dùuanมากmâakเธอterเลยloieต้องdtôngพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanปิ๊ดๆbpít bpítให้hâiเสร็จsètภายในpaai naiสิบsìpนาทีnaa-tee
Как только пришло время заканчивать работу, он собрал сумку и быстро вышел из офиса.
น้องชายnóng chaaiฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปิ๊ดๆbpít bpítไปbpaiซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeปากซอยbpàak soiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwกลับมาglàp maaแล้วláeo
Мой младший брат мигом съездил на велосипеде за сладостями к началу переулка и вернулся в мгновение ока.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánวิ่งwîngปิ๊ดๆbpít bpítปีนbpeenขึ้นต้นkêun dtônไม้máiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnสุนัขsù-nákเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâi
Та кошка стремительно побежала и в мгновение ока взобралась на дерево, когда увидела приближающуюся собаку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปิ๊ดๆ произносится ปิ๊ด-ปิ๊ด?
bpít bpít
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |