ปิดบิล
bpìt-binЗначения
1ГлаголB1
оплатить счет; закрыть чек
завершить операцию купли-продажи или обслуживания, рассчитав общую сумму и получив оплату; оплатить счет или закрыть чек
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1оплатить счет; закрыть чек2закрывать кассу/счетаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплатуตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)
Пожалуйста, закройте счет; я заплачу сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
Персонал спросил, хотим ли мы закрыть счет раздельно или вместе.
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanเราraoเรียกrîiakเช็กchékบิลbinแล้วlɛ́ɛoให้hâiเขาkǎoปิดบิลbpìt-binรวมruuamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmด้วยdûuai
Перед тем как отправиться домой, мы попросили счет и попросили их закрыть его, включая напитки.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnปิดบิลbpìt-binเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiชำระcham-ráด้วยdûuaiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Клиент попросил налоговую накладную перед закрытием счета, чтобы оплатить все сразу кредитной картой.
2ГлаголB2
закрывать кассу/счета
подводить итоги и фиксировать общую сумму продаж или счетов за определенный период (напр., в конце дня или месяца), обычно в розничной торговле или бухгалтерии
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สิ้นวันsîn-wanสิ้นวันsîn-wanконец дняผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1оплатить счет; закрыть чек2закрывать кассу/счетаยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiбухгалтерия
В конце каждого дня менеджер должен закрывать продажи и подавать отчет в бухгалтерию.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàปิดบิลbpìt-binทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiระบบrá-bòp
После окончания месяца мы закрываем все счета, чтобы подвести итоги и проверить остаток в системе.
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngปิดบิลbpìt-binยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekเข้าระบบkâo-rá-bòpบัญชีban-chiiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâai
Магазин должен закрывать ежедневные продажи до полуночи, чтобы данные корректно поступали в систему бухгалтерского учета и их можно было проверить позже.
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernจะjàปิดบิลbpìt binรอบrôpไตรมาสdtrai-mâatหลังจากlăng jàakกระทบยอดgrà-tóp yôtกับgàpสต็อกsà-dtòkและláeปรับbpràpรายการraai gaanค้างkáangรับค้างráp káangจ่ายjàaiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap rói
Финансовый отдел закроет квартальную отчетность после сверки с инвентарными запасами и корректировки дебиторской и кредиторской задолженности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
บิลbinบิลbin1счет; чек (в ресторане)2чек; квитанция (разг.)3счет-фактура; инвойссчет; чек (в ресторане)Часть 2
ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-binоплатить счет; закрыть чекоплатить счет; закрыть чекСлово