ปลาหลี
bplaa-lǐiЗначение
1СуществительноеC2
рисовая солома (редкое)
Стебли риса, оставшиеся после удаления зерна; редкое название рисовой соломы.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)นวดข้าวnûuat-kâaoนวดข้าวnûuat-kâaoмолотить рисเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamсобирать; объединятьปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐiрисовая солома (редкое)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)คลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2общий; широкий; неконкретный3покрывать; включать (расходы/риски)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnвлажность; влага; сыростьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkовощная грядка; участок для овощей
После обмолота риса земледельцы собрали рисовую солому, чтобы использовать её в качестве мульчи и сохранять влагу на овощных грядках.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoมิใช่mí-châiของkɔ̌ɔngไร้ค่าrái-kâaหากhàakนำมาnam-maaหมักmàkให้hâiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenปุ๋ยbpǔiบำรุงbam-rungดินdinได้dâai
Рисовая солома, оставшаяся после обмолота, вовсе не бесполезна: если её компостировать, она может стать удобрением, питающим почву.
ยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดผ่านpát-pàanยุ้งฉางyúng-chǎangกลิ่นglìnปลาหลีbplaa-lǐiที่tîiกองgɔɔngไว้wáiหลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoก็gɔ̂พาpaaให้hâiเขาkǎoหวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoในnaiวัยเยาว์wai-yao
Когда прохладный зимний ветерок проносился мимо зернохранилища, запах рисовой соломы, сложенной после обмолота, пробуждал в нём воспоминания о поре сбора урожая в детстве.
ครั้นkránเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoถูกtùukลำเลียงlam-liiangเข้ายุ้งkâo-yúngแล้วlɛ́ɛoปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดgaan-nûuatก็gɔ̂ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiอยู่yùuกลางglaangลานlaanราวกับraao-gàpจะjàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiยากyâakที่tîiมิได้mí-dâaiจบลงjòp-longพร้อมprɔ́ɔmฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Когда рисовое зерно уже перенесли в зернохранилище, оставшаяся после обмолота солома лежала, раскинувшись по двору, словно повествуя о тяготах, которые не закончились вместе с порой сбора урожая.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หลีlǐiหลีlǐi1флиртовать; ухаживать (разг.)2Ли (китайская фамилия)флиртовать; ухаживать (разг.)Часть 2
ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐiрисовая солома (редкое)рисовая солома (редкое)Слово