ประสก
bprà-sòkЗначение
1СуществительноеB2
буддист-мирянин (разг.)
Мужчина — мирской последователь буддизма; разговорная форма слова «упасака», часто используемая монахами при обращении к мирянам.
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2источник; ссылка (цитирование)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2оказывать услуги (монархам/монахам)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьประสกbprà-sòkประสกbprà-sòkбуддист-мирянин (разг.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมากับmaa-gàpมากับmaa-gàpприходить с [кем-л./чем-л.]ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Монах спросил мужчину, пришедшего поднести еду: «Мирянин, ты сегодня привёл с собой своего ребёнка?»
Еще 3 примеровСкрыть
ประสกbprà-sòkนั่งnângรอrɔɔตรงนี้dtrong-níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náอาตมาàat-dtà-maaจะjàไปbpaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiพระpráบอกbɔ̀ɔkชายchaaiที่มาtîi-maaขอkɔ̌ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-má
«Мирянин, присядь и подожди здесь немного. Я принесу тебе книгу», — сказал монах мужчине, пришедшему попросить книгу о буддийском учении.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnประสกbprà-sòkผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngนั่งnângถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiอยู่yùuหน้าnâaกุฏิgù-dtìหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจึงjʉngชวนchuuanเขาkǎoเข้ามาkâo-maaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang
Увидев мирянина, который сидел и вздыхал возле его кельи, монах пригласил его внутрь поговорить и поделился размышлениями об избавлении от привязанностей.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanชายchaaiผู้pûuมาmaaถวายtà-wǎaiเงินngənว่าwâaประสกbprà-sòkการทำบุญgaan-tam-bunไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiถวายtà-wǎaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Монах напомнил мужчине, пришедшему пожертвовать деньги: «Мирянин, накопление заслуг зависит не только от суммы пожертвования, но и от твоих намерений и от того, не причиняешь ли ты вреда другим».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |