อุบาสก
ù-baa-sòkЗначение
1СуществительноеB2
мирянин-буддист
мирянин, последователь буддизма мужского пола, который поддерживает сангху и соблюдает заповеди мирян (не рукоположен в монахи)
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkмирянин-буддистที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийวันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Мой дедушка — набожный мирянин; он ходит в храм в каждый буддийский праздник.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoอุบาสกù-baa-sòkกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bunใหญ่yài
Миряне помогают убирать территорию храма, чтобы подготовиться к большому празднику.
การเป็นgaan-bpenอุบาสกù-baa-sòkที่ดีtîi-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๕hâaและlɛ́คอยkɔɔiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Чтобы быть хорошим мирянином, нужно соблюдать Пять обетов и поддерживать монашескую общину.
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุบาสกù-baa-sòkมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́ทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaในnaiชุมชนchum-chon
В прошлом роль мирянина была крайне важна для сохранения и поддержания буддизма в общине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |