บำนาญ
bam-naanЗначение
1СуществительноеB1
пенсия (по возрасту)
деньги, регулярно выплачиваемые работодателем или государством после выхода на пенсию
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)บำนาญbam-naanบำนาญbam-naanпенсия (по возрасту)ทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Папа только что вышел на пенсию и начал получать ежемесячную пенсию.
Еще 7 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaอยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiเพราะprɔ́มีmiiบำนาญbam-naanจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgào
Дедушка живет комфортно, потому что у него есть пенсия со старой работы.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiอาศัยaa-sǎiบำนาญbam-naanเป็นหลักbpen-làk
После выхода на пенсию я планирую свои расходы, полагаясь в основном на пенсию.
บางbaangประเทศbprà-têetปรับbpràpอัตราàt-dtraaบำนาญbam-naanตามdtaamค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเกษียณgà-sǐianมีmiiรายได้raai-dâaiพอเพียงpɔɔ-piiang
Некоторые страны корректируют пенсионные выплаты в соответствии со стоимостью жизни, чтобы у пенсионеров был достаточный доход.
แม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnได้รับdâi-rápบำนาญbam-naanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkเดือนdʉʉanจากjàakรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในบ้านnai-bâan
Мать моего друга каждый месяц получает от государства пенсию государственного служащего, которая помогает покрывать расходы на ведение домашнего хозяйства.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítภรรยาpan-rá-yaaได้dâaiบำนาญbam-naanทายาทtaa-yâatจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûuk
После смерти мужа жена получила пособие по случаю потери кормильца от государственного учреждения для содержания ребенка.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukมีสิทธิmee sìtยื่นyêunขอkŏrรับrápบำนาญbam-naanทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukหากhàakพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaบาดเจ็บbàat jèpจากjàakการปฏิบัติหน้าที่gaan bpà-dtì-bàt nâa-têe
Ветераны имеют право подать заявление на получение ветеранской пенсии, если они могут доказать получение травм при исполнении служебных обязанностей.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konพึ่งพาpʉ̂ng-paaบำนาญbam-naanจากjàakรัฐrátเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́เป็นbpenรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamที่tîiมั่นคงmân-kongและlɛ́ได้รับdâi-rápตามdtaamสิทธิsìt-tíที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Некоторые пожилые люди полагаются в основном на государственную пенсию, так как она является стабильным регулярным доходом, предоставляемым в соответствии с законным правом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บำนาญ произносится บัม-นาญ?
bam-naan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |