บาณ
baanЗначение
1СуществительноеC2
стрела (книжн.)
Стрела — снаряд, выпускаемый из лука.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamкартина; живописное изображениеนักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыน้าวnáaoน้าวnáao1согнуть; туго натянуть2убедить; склонить к чему-либоสายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuuтетиваเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекบาณbaanบาณbaanстрела (книжн.)ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamоппонент; противоположная сторона
На картине воин натягивает тетиву лука, чтобы выпустить стрелу в своих противников.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanบาณbaanนับร้อยnáp-rɔ́ɔiก็gɔ̂พุ่งpûngจากjàakแนวnɛɛoพลธนูpon-tá-nuuข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngไปbpaiตกdtòkกลางglaangค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Как только сигнал стих, сотни стрел вылетели из рядов лучников, перелетели через стену и упали во вражеском лагере.
แม้mɛ́ɛบาณbaanจะjàปักbpàkอยู่ที่yùu-tîiหัวไหล่hǔua-làiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtบัญชาการban-chaa-gaanจนjonทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนdtonถอยtɔ̌ɔiพ้นpónระยะrá-yáธนูtá-nuu
Хотя в его плече застряла стрела, полководец стойко держался и продолжал командовать своими войсками, пока они не отступили за пределы досягаемости стрел.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบาณbaanนับพันnáp-panที่tîiพุ่งลงpûng-longสู่sùuสนามรบsà-nǎam-rópราวraaoสายฝนsǎai-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngไร้ráiทั้งtángโล่lôoกำบังgam-bangและlɛ́หนทางhǒn-taangล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi
Поэт описывает тысячи стрел, дождём обрушивающихся на поле боя, чтобы подчеркнуть отчаяние солдат, у которых нет ни щитов для защиты, ни пути для отступления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |