พับเพียบ

páp pîiap

Значения

1ГлаголB1

сидеть поджав ноги набок

Сидеть на полу, подогнув обе ноги в одну сторону — вежливая тайская поза, часто используемая в официальной или церемониальной обстановке.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooцеремония Вай Кру; обряд почитания учителяนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapсидеть поджав ноги набокให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до конца
На церемонии почитания учителей ученики должны вежливо сидеть, сложив ноги набок.

Разбор слова

พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыСгибать или сворачивать что-либо; делать складки (например, из бумаги, на одежде, мебели); отворачивать (например, воротник рубашки).Часть 1
+
เพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)В большом количестве или числе; много; в изобилии (часто ставится после существительного или глагола); также используется в значении «очень переполненный».Часть 2
พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapсидеть поджав ноги набок