ทันงาน(tan ngaan)
Значения
1ГлаголB1
уложиться в срок; вовремя сдать работу
Завершить задачу или часть работы к установленному сроку.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоส่งsòngส่งsòng1высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)2отправлять; посылать3подавать; сдавать (документы, работу)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоรีบrêepรีบrêep1торопящийся; в спешке2спешить; торопиться3поспешно; наспехทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1успеть на мероприятие; прийти вовремя2уложиться в срок; вовремя сдать работу
Завтра нужно сдавать домашнее задание. Мне нужно поторопиться, чтобы успеть закончить его вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีปัญหาmee bpan-hăaนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeเราraoก็gâwส่งsòngโปรเจกต์bproh-jèkให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâiทันงานtan ngaanพอดีpo dee
Несмотря на некоторые мелкие проблемы, нам удалось сдать проект клиенту как раз вовремя.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng meuuกันganตอนนี้dton néeอาจจะàat jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeไม่mâiทันงานtan ngaanนะná
Если мы не поторопимся сейчас, мы можем не успеть закончить этот отчет к крайнему сроку.
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemต้องdtôngวางแผนwaang păenและláeกระจายงานgrà-jaai ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkโดยรวมdoi ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan ngaan
Лидер команды должен эффективно планировать и распределять задачи, чтобы гарантировать завершение всего проекта к установленному сроку.
2ГлаголB1
успеть на мероприятие; прийти вовремя
Прибыть вовремя для посещения какого-либо мероприятия (например, собрания, церемонии или шоу); успеть к чему-либо.
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)2пробка; заторมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1успеть на мероприятие; прийти вовремя2уложиться в срок; вовремя сдать работуพอดีpo deeพอดีpo dee1точно подходить; быть в самый раз2достаточно; ровно столько, сколько нужно3в самый раз; идеально подходящий4точно; как раз (вовремя/по количеству)5случайно; как раз
Пробки были ужасными, но я приехал как раз вовремя к началу мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanตอนนี้dton néeก็gâwน่าจะnâa jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaตอนบ่ายdton bàaiโมงmohngนะná
Если мы выйдем из дома сейчас, то должны успеть на презентацию нового продукта в час дня.
เสียดายจังsĭia-daai jangเลยloieฉันchănไปbpaiไม่ทันmâi tanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanเพราะpráwเครื่องบินkrêuuang binดีเลย์dee-lay
Как жаль. Я не смог вовремя попасть на свадьбу друга, потому что рейс задержали.
เพื่อที่จะpêuua têe jàไปให้bpai hâiทันtanงานประชุมngaan bprà-chumสำคัญsăm-kanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoจึงjeungต้องdtôngจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binเที่ยวtîaoเช้าcháaoที่สุดtêe sùt
Чтобы вовремя приехать на важную встречу в другой провинции, ему пришлось забронировать самый ранний утренний рейс.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanуложиться в срок; вовремя сдать работу