เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

Значения

1МеждометиеA2

[!] как жаль; очень жаль; какая досада

Восклицание, выражающее сожаление или разочарование; «как жаль», «очень жаль», «какая досада».

Примеры

เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเหรอrŏeเหรอrŏe1вопросительная частица (разг.)2правда?; да ну?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] как жаль; очень жаль; какая досада
Ты не придешь? Как жаль.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
Я не смог пойти на концерт вчера. Как жаль.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
Эта рубашка распродана. Как жаль, я очень ее хотел.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Ему пришлось сняться с соревнований из-за травмы. Как жаль, тем более что он был так хорош.

Связанные слова

Разбор слова

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1сожалеть об упущенном; считать досадным2как жаль!; какая досада!Часть 1
+
จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)Часть 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] как жаль; очень жаль; какая досада