ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
Значения
1ПрилагательноеB1
очень приятный; пришедшийся по вкусу
Доставляющий большое удовольствие или радость кому-либо; именно то, что кому-то нравится; выразительный разговорный способ сказать, что что-то пришлось кому-то по вкусу.
Примеры
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiочень приятный; пришедшийся по вкусуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] спасибо (мягко, дружелюбно; с частицей นะ)
Этот подарок мне очень по душе. Спасибо!
Связанные слова
Похожее значение
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
- нравиться; приходиться по вкусу
- приятный; приходящийся по вкусу
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[быть] довольным; одобрять2довольный; радостный
- [быть] довольным; одобрять
- довольный; радостный
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
พอใจpo jaiพอใจpo jai1довольный; удовлетворенный2быть довольным; одобрять; соглашаться
- довольный; удовлетворенный
- быть довольным; одобрять; соглашаться
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусу
- радовать; приходиться по вкусу; угодить
- приятный; точно по вкусу
Разбор слова
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiочень приятный; пришедшийся по вкусу