ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Значения
1Счетное словоB1
счётное слово: ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft
Счётное слово для церемониальных вееров монахов (ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1счётное слово: ด้าม2церемониальный веер монаха) — ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft.
Примеры
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôopкоролевский портретนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)ถือtĕuuaถือtĕuua1быть строгим; требовательным к2соблюдать; придерживаться (правил, поста)3считать; рассматривать; полагать4держать; нести (в руках)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1счётное слово: ด้าม2церемониальный веер монахаอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1счётное слово: ด้าม2церемониальный веер монаха
Тот монах держит один церемониальный веер.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางวัดtaang wátต้องการdtông gaanสั่งทำsàng tamตาลปัตรdtaa-lá-bpàtเพิ่มpêrmอีกèekสิบsìpตาลปัตรdtaa-lá-bpàtสำหรับsăm-ràpงานกฐินngaan gà-tĭnปีนี้bpee née
Храм хочет заказать еще десять церемониальных вееров для церемонии Катхина в этом году.
ในnaiพิธีpí-teeมีmeeพระสงฆ์prá sŏngนั่งnângอยู่yòoเก้าgâoรูปrôopแต่ละdtàe láรูปrôopมีmeeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtวางอยู่waang yòoข้างหน้าkâang nâaหนึ่งnèungตาลปัตรdtaa-lá-bpàt
На церемонии сидели девять монахов, и перед каждым из них стоял церемониальный веер.
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakงานบวชngaan bùuatครั้งนี้kráng néeคือkeuตาลปัตรจำลองdtaa-lá-bpàt jam-longขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนjam-nuuanทั้งสิ้นtáng sînสองsŏngร้อยตาลปัตรrói dtaan-lá-bpàt
Сувенирами с этой церемонии посвящения были маленькие копии церемониальных вееров, всего двести штук.
2СуществительноеB2
церемониальный веер монаха
церемониальный веер, используемый буддийскими монахами во время песнопений и ритуалов; часто имеет круглую форму или форму листа, иногда дополнен надписями.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1счётное слово: ด้าม2церемониальный веер монахаบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)
Когда монах дает благословение, он держит церемониальный веер так, чтобы закрыть лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtใบbaiนี้néeน่าจะnâa jàเก่าแก่gào gàeมากmâakเพราะpráwทำจากtam jàakใบลานbai laanและláeยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap dee
Этот церемониальный веер, должно быть, очень старый, так как он сделан из пальмового листа и всё ещё находится в хорошем состоянии.
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiแค่kâeพัดpátเพื่อpêuuaคลายร้อนklaai rónแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องkrêuuangบ่งบอกbòng bòkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
Церемониальный веер служит не только для того, чтобы обмахиваться в жару, но и является показателем духовного сана монаха.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonตาลปัตรdtaa-lá-bpàtผืนpĕunผ้าไหมpâa măiสำหรับsăm-ràpพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Мастер потратил несколько месяцев на вышивание изысканных узоров на шелковом церемониальном веере для высокопоставленного монаха.
Разбор слова
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtсчётное слово: ด้าม