ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Значения
1Счетное словоB1
счетное слово для церемониальных вееров монахов
счетное слово для ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монахов (церемониальных вееров монахов).
Примеры
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1королевский портрет2монах (один монах)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монаховอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монахов
Тот монах держит один церемониальный веер.
2СуществительноеB2
церемониальный веер монаха
церемониальный веер, используемый буддийскими монахами во время песнопений и ритуалов; часто имеет круглую форму или форму листа, иногда дополнен надписями.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монаховบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Когда монах дает благословение, он держит церемониальный веер так, чтобы закрыть лицо.
Разбор слова
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtсчетное слово для церемониальных вееров монахов