ปัตร(bpàt)
Значения
1СуществительноеC1
веер (церемониальный, монашеский)
веер, особенно церемониальный веер, используемый буддийскими монахами (как в словах ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монахов/พัดยศพัดยศpát yótцеремониальный веер (для буддийских монахов))
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnпреподносить одеяния Катхиныจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiподношение (монахам, монархам или святыням)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монаховแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
В ходе церемонии подношения одежд Катхина монахам также преподносят церемониальные веера (талапат).
2СуществительноеC2
веер (книжн./устар.)
веер в широком смысле (литературное/архаичное использование); в настоящее время в основном встречается в сложных словах, таких как ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монахов
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьนางในnaang naiนางในnaang nai1фрейлина (ист.)2женщины внутренних покоев дворца3главная жена; старшая супруга (лит.)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeопахало из хвоста яка (королевская регалия)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2мурашки; волосы дыбом3перевозить; транспортировать (грузы)4счетное слово: волоски/шерстинкиจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeяк (животное)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungопределенный вид; разновидностьไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1церемониальный веер монаха2счетное слово для церемониальных вееров монаховของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
В старинной литературе часто можно встретить придворных дам с «валавичани» — разновидностью веера из волоса хвоста яка, а не церемониальным «талапатом», который используют монахи.