สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)

Значения

1СуществительноеB2

духовный сан/титул в тайской Сангхе

официальный духовный сан или монашеский титул в тайском буддизме, присваиваемый монахам (традиционно монархом Таиланда по рекомендации Сангхи); примеры титулов включают: พระครูพระครูprá krooбуддийский монашеский чин; почтительное обращение, พระราชาคณะพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náвысший монашеский сан (даруемый королем), พระเทพพระเทพprá-têhpпринцесса Маха Чакри Сириндхорн, พระธรรมพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)3праведность; моральная истина, พระพรหมพระพรหมprá prom1Брахма; индуистский бог-творец2элемент титула старшего монаха (класс Пхром) и т. д.

Примеры

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1духовный сан/титул в тайской Сангхе2статус или достоинство обладания духовным саномเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระครูprá krooพระครูprá krooбуддийский монашеский чин; почтительное обращениеสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàt(королевский) патент; письмо о назначении
Настоятель нашего храма только что получил дарованный королем монашеский титул «Пхра Кхру Саньябат».
2СуществительноеB2

статус или достоинство обладания духовным саном

статус, достоинство или назначение, связанные с обладанием духовным саном; система монашеских почестей в Таиланде

Примеры

คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópуважать [кого-л./что-л.]; проявлять уважение [к кому-л./чему-л.]; отдавать дань уважения [кому-л./чему-л.]ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1духовный сан/титул в тайской Сангхе2статус или достоинство обладания духовным саномเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamдобродетельный человекสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверх
Тайцы уважают монахов, удостоенных монашеских почестей, так как считается, что они обладают высокими добродетелями.

Связанные слова

Разбор слова

สมsŏmสมsŏm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3полный; совершенный; целый; неповреждённый4сочетаться; гармонировать; быть совместимым5как; согласно; в соответствии с (предлог, формальный)6подходящий (лично); соответствующий кому-либо/чему-либоЧасть 1
+
ณnáณnáв; на [место/время]Часть 2
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1благородное происхождение; родословная2почетный элемент (часть имени)3ранг; статус; достоинство; престижЧасть 3
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkдуховный сан/титул в тайской Сангхе